1 00:00:28,160 --> 00:00:29,660 Num futuro próximo, 2 00:00:29,740 --> 00:00:34,370 A Terceira Guerra Mundial destrói uma parte vital do ecossistema. 3 00:00:34,490 --> 00:00:36,570 A América do Norte foi dividida em quatro quadrantes e, 4 00:00:36,660 --> 00:00:39,060 com a ajuda do pesquisador de nanorobótica Eion Prescott, 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 a humanidade evitou a extinção. 6 00:00:40,370 --> 00:00:42,280 Alpire, empresa de Eion, inventou o Onyx, 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 um nanovírus mortal distribuído através de um relógio 8 00:00:44,450 --> 00:00:45,880 que infecta o usuário e ordena que ele 9 00:00:45,910 --> 00:00:48,570 eliminar um alvo para receber o antídoto. 10 00:01:49,740 --> 00:01:51,450 Estou orgulhoso e honrado 11 00:01:51,740 --> 00:01:55,870 para trazer ao novo quadrante do Texas uma mensagem de esperança. 12 00:02:06,160 --> 00:02:10,370 O programa Onyx permitirá a adesão de presidiários 13 00:02:10,450 --> 00:02:14,240 seus concidadãos no nosso mundo em constante mudança. 14 00:02:14,660 --> 00:02:20,620 O método de Alpire de forçar os presos a eliminarem uns aos outros 15 00:02:20,700 --> 00:02:24,490 em troca do cumprimento da pena é controverso 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,240 porque a infra-estrutura de detenção é 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 em declínio para a população encarcerada. 18 00:02:29,370 --> 00:02:31,660 Porque é assassinato! Devemos fazer a distinção. 19 00:02:31,820 --> 00:02:34,660 As pessoas pensam que são jurados, juízes e algozes. 20 00:02:34,990 --> 00:02:37,370 A Primeira Emenda, sim, mas... 21 00:02:38,740 --> 00:02:41,240 A distinção sempre foi feita. 22 00:02:54,070 --> 00:02:55,120 Senhores! 23 00:02:56,700 --> 00:02:58,620 Quem fala primeiro? 24 00:03:03,620 --> 00:03:04,620 Alpino! 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,910 Quem fala primeiro? 26 00:03:13,490 --> 00:03:16,280 Você se ajoelhou em solo sagrado. 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,870 Seu sangue fluirá 28 00:03:19,240 --> 00:03:23,120 sobre o sangue de outros que pensavam que o silêncio era nobre. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,160 Alpino! 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,120 Olhe para frente! Eles estão mortos. 31 00:03:36,030 --> 00:03:37,240 Você vai falar? 32 00:03:37,660 --> 00:03:40,490 Você está me contando sobre o Dia D de Alpire? 33 00:03:40,910 --> 00:03:41,990 O que é o Dia D? 34 00:03:43,280 --> 00:03:44,450 O que é o Dia D? 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,910 - Você não serve para nada. - Espere! 36 00:03:50,120 --> 00:03:53,320 Estou perdendo a paciência. Você tem três segundos. O que é o Dia D? 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,280 O Dia D é o futuro, 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,700 o fim do sofrimento pelos perdidos. 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,370 Isso é tudo que sei. 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 Obrigado pela sua cooperação. 41 00:04:08,870 --> 00:04:10,910 Micronanitas são o futuro. 42 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 O mundo dos nanobots está envolto em mistério, 43 00:04:19,240 --> 00:04:22,950 mas imagine que toda a população 44 00:04:23,070 --> 00:04:24,780 caberia em uma garrafa de água, 45 00:04:24,910 --> 00:04:26,530 em uma nanodinâmica. 46 00:04:26,910 --> 00:04:31,240 Podemos administrar medicamentos aos pacientes de forma eficiente e indolor. 47 00:04:32,490 --> 00:04:34,490 Podemos purificar a água potável. 48 00:04:37,370 --> 00:04:40,320 Podemos criar uma nova onda de energia renovável. 49 00:04:43,320 --> 00:04:45,200 Após a Segunda Guerra Civil, 50 00:04:45,950 --> 00:04:48,280 a nação enfrentou um problema sério. 51 00:04:48,370 --> 00:04:50,740 Superpopulação e escassez. 52 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Reformamos o sistema de detenção, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,780 encontramos uma maneira de nos reintegrarmos na sociedade 54 00:04:56,910 --> 00:04:59,820 infratores que se aproveitaram do programa Onyx. 55 00:05:00,620 --> 00:05:02,240 Esta é a minha vocação, 56 00:05:03,030 --> 00:05:06,700 o propósito da empresa Alpire, oferecer esperança. 57 00:05:09,700 --> 00:05:13,820 MOTIVAÇÃO LETAL 58 00:05:19,780 --> 00:05:23,240 Tradução e adaptação por NICOLETA DIMA 59 00:06:23,740 --> 00:06:25,240 Muito bom! 60 00:06:26,870 --> 00:06:27,950 Você estava certo. 61 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 A Alpire atualizará os relógios em três dias. 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,950 Serão libertados outros criminosos que se matarão. 63 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 Eles não se importam com aqueles que acabam no tiroteio. 64 00:06:40,700 --> 00:06:42,370 Eles não descobriram a "toupeira". 65 00:06:43,950 --> 00:06:46,490 Eles fecharam todo o departamento de comunicações. 66 00:06:47,370 --> 00:06:49,240 E eu não tenho acesso. 67 00:06:50,240 --> 00:06:53,320 Eion está preparando algo, só ele sabe o quê. 68 00:06:53,570 --> 00:06:55,780 Os quadrantes não lhe deram autonomia total, 69 00:06:55,870 --> 00:06:57,530 então temos uma chance de detê-lo. 70 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Droga, Sawyer. 71 00:06:59,820 --> 00:07:01,950 O programa Onyx foi apenas o começo. 72 00:07:02,120 --> 00:07:03,740 Eu conheço Eion. Faça alguma coisa! 73 00:07:03,870 --> 00:07:06,660 Os delinquentes eliminam-se uns aos outros, esse é o problema. 74 00:07:06,780 --> 00:07:09,240 Elera, não poderemos provar! 75 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 - Temos que colocar o osso para funcionar. - Coloquei o osso para funcionar. 76 00:07:21,410 --> 00:07:22,450 O que estou procurando? 77 00:07:22,620 --> 00:07:25,200 O nome de seus micronanitas inestimáveis. 78 00:07:30,370 --> 00:07:31,370 Amanda. 79 00:07:32,570 --> 00:07:34,200 Por que ele lhes deu o nome da sua mãe? 80 00:07:35,410 --> 00:07:37,030 O bastardo está zombando de nós! 81 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 - Calma, vou investigar. - Não. Por que ela lhes deu o nome dela? 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,880 - É isso, você está fora do circuito. - Eu disse que vou cuidar disso. 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,570 Não quero que você a decepcione novamente. 84 00:07:50,030 --> 00:07:54,820 - O que eu quis dizer... - Eu disse que iria investigar. 85 00:08:00,780 --> 00:08:01,780 Caramba! 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Por favor! 87 00:08:53,870 --> 00:08:56,780 - Onde ele está? - Eu te disse... 88 00:08:59,160 --> 00:09:00,700 Deixe-o em paz! 89 00:09:19,530 --> 00:09:21,450 Tentamos mais uma vez. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,070 Onde está 91 00:09:29,990 --> 00:09:31,740 Por favor! 92 00:09:43,160 --> 00:09:45,240 Podemos ficar acordados a noite toda, Cameron. 93 00:10:08,030 --> 00:10:12,660 Eu sei que você completou. Diga-me onde está 94 00:10:12,780 --> 00:10:15,740 Por favor, esse relógio não pode ser copiado. 95 00:10:15,870 --> 00:10:17,680 Você está me pedindo algo que não pode ser feito. 96 00:10:17,700 --> 00:10:20,410 Um homem motivado pode fazer qualquer coisa. 97 00:10:20,530 --> 00:10:23,030 Daxon, pensei que você fosse... 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,990 - Você era um homem motivado, Cameron. - Eu fiz tudo que você me pediu. 99 00:10:27,490 --> 00:10:31,870 Você fez meu primeiro relógio Onyx. Tudo que peço é que você faça mais um. 100 00:10:33,160 --> 00:10:34,570 "Filho". Não é verdade? 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,030 Não, por favor! 102 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 Você se deixou falar. 103 00:10:40,570 --> 00:10:42,410 Você não completou, não é? 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,240 Deixe-o ir! 105 00:11:00,240 --> 00:11:03,910 Amanhã colocaremos o pau na jaula do leão. 106 00:11:16,160 --> 00:11:18,160 Saiba que isso não é da minha conta. 107 00:11:19,280 --> 00:11:21,570 Se você não fizer isso, ninguém o fará. 108 00:11:25,200 --> 00:11:29,530 Eu te amo, Elera, e isso significa que não vou deixar você ser uma covarde. 109 00:11:52,570 --> 00:11:54,950 - Pode me ajudar? - Olá! qual é o seu nome 110 00:11:56,410 --> 00:11:57,490 Sven. 111 00:11:57,620 --> 00:11:59,570 - Sven? - Não se mexa! 112 00:12:01,160 --> 00:12:02,370 Tudo bem. 113 00:12:04,240 --> 00:12:05,780 Quem te deu o relógio? 114 00:12:06,910 --> 00:12:08,370 Ele me disse o que fazer. 115 00:12:10,490 --> 00:12:12,030 - Pare de se mover! - OK. 116 00:12:15,530 --> 00:12:16,660 Quem te contou 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,240 Eu tenho que te matar para que ele não me mate. 118 00:12:19,910 --> 00:12:20,910 Sven... 119 00:12:21,700 --> 00:12:24,070 Sven, me escute. Diga-me quanto tempo resta. 120 00:12:25,320 --> 00:12:27,070 Eu posso ajudá-lo a tirar isso. 121 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 Você é uma garota? 122 00:12:34,450 --> 00:12:35,660 Não foi perigoso. 123 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Ele entrou em sua casa e apontou uma arma para sua têmpora. 124 00:12:37,870 --> 00:12:39,780 Quão perigoso pode ser? 125 00:12:41,570 --> 00:12:43,200 São armas da velha geração. 126 00:12:43,820 --> 00:12:46,010 Eles são trazidos por contrabandistas do distrito North Easthole. 127 00:12:46,030 --> 00:12:47,530 Eu não me importo com a arma. 128 00:12:48,910 --> 00:12:52,120 Quero saber por que colocaram um garoto que nunca disparou um tiro na vida 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 para me matar 130 00:13:08,240 --> 00:13:10,700 atire nele! 131 00:13:13,240 --> 00:13:15,820 Não perca a paciência, Elera. Isso é exatamente o que eles querem. 132 00:13:16,740 --> 00:13:19,570 Leve o corpo até a porta da empresa Alpire e pronto. 133 00:13:20,820 --> 00:13:24,530 - É Daxon, tenho certeza. - Ele morreu pelas minhas mãos. 134 00:13:25,070 --> 00:13:27,200 Eion usou aquele garoto para distrair você. 135 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Esse bastardo matou minha mãe 136 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 e ele queria me dizer que estava livre. 137 00:13:33,700 --> 00:13:36,740 - Aqui, coloquei o osso para funcionar. -Elera, me escute! 138 00:13:36,870 --> 00:13:39,280 Você deve chegar a Eion antes do lançamento do Dia D. 139 00:13:39,740 --> 00:13:43,240 Antes que implementem o programa Onyx nos outros três quadrantes! 140 00:13:45,450 --> 00:13:46,530 Caramba! 141 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 Mate o máximo que puder! 142 00:14:09,530 --> 00:14:11,990 Não, eu faço qualquer coisa! 143 00:14:13,820 --> 00:14:16,740 Eu não sei de nada. Por favor! 144 00:14:16,870 --> 00:14:18,490 Meu amor... Por favor! 145 00:14:27,700 --> 00:14:30,320 Termine a missão ao meu sinal! 146 00:15:50,280 --> 00:15:52,450 Você não queria sair comigo. 147 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Então você não gosta de se divertir. 148 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 Eu não disse que não gostava de me divertir. 149 00:15:57,950 --> 00:15:59,320 Talvez eu não goste de você. 150 00:16:02,870 --> 00:16:04,070 Você perde. 151 00:16:07,320 --> 00:16:10,450 Lembro-me de quando me disseram que você viria para o meu time. 152 00:16:11,120 --> 00:16:15,700 Eu estava tipo, "Essa garota é tão linda..." 153 00:16:16,660 --> 00:16:17,950 "O que ela teria feito?" 154 00:16:19,070 --> 00:16:20,570 Senti falta do trabalho de campo. 155 00:16:31,950 --> 00:16:35,070 É o que acontece quando mandam uma unidade B à nossa frente. 156 00:16:36,950 --> 00:16:39,820 - Não deixe ninguém na cena do crime! - Sim, senhor. 157 00:16:39,950 --> 00:16:42,030 O exército não tem nada a ver neste perímetro. 158 00:16:51,240 --> 00:16:53,660 Essas pessoas odeiam Alpire, 159 00:16:55,370 --> 00:16:57,700 mas odeio ainda mais os funcionários da Alpire. 160 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 Deus! 161 00:17:14,490 --> 00:17:15,910 O que você percebe, Lucas? 162 00:17:18,950 --> 00:17:25,740 Não sei, a posição dos presos é estranha... parece premeditada. 163 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Sim. 164 00:17:27,490 --> 00:17:29,910 Todos eles morreram em segundos. 165 00:17:29,990 --> 00:17:30,990 O que você acha? 166 00:17:33,490 --> 00:17:37,570 - Eles enviaram uma mensagem. - Uma mensagem? 167 00:17:38,450 --> 00:17:43,370 Os presos eram competentes e seguiam um plano. 168 00:17:47,200 --> 00:17:48,320 Um plano? 169 00:17:55,820 --> 00:17:57,160 Aonde você vai 170 00:18:01,410 --> 00:18:04,950 Elera, do que você está falando? 171 00:18:05,910 --> 00:18:08,820 - Nada. - O que é? 172 00:18:26,030 --> 00:18:32,370 Existem cadáveres espalhados por toda parte. E o que você vê, uma conspiração? 173 00:18:32,490 --> 00:18:33,820 Não sei. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 Você não sabe 175 00:18:37,120 --> 00:18:40,240 São armas de velha geração, não podemos rastrear a sua proveniência. 176 00:18:41,620 --> 00:18:43,780 As vítimas não foram escolhidas aleatoriamente. 177 00:18:43,870 --> 00:18:46,280 - Foi uma execução precisa. - Preciso? 178 00:18:47,410 --> 00:18:48,410 O que você acha? 179 00:18:49,820 --> 00:18:54,160 Se não estivéssemos aqui, atacariam os cadáveres como abutres. 180 00:18:54,240 --> 00:18:55,570 A mulher era policial. 181 00:18:56,570 --> 00:18:57,870 Ex-policial. 182 00:18:59,950 --> 00:19:01,780 No entanto, você cortou o fio em quatro, 183 00:19:02,200 --> 00:19:04,950 Os presos de Alpire tornam-se cadáveres de Alpire. 184 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 É nisso que todos acreditarão. 185 00:19:08,490 --> 00:19:13,030 As pessoas que acusam Alpire acabam desaparecendo. 186 00:19:15,410 --> 00:19:19,280 Eu te aviso, tome cuidado. Isso eu te digo. 187 00:19:21,700 --> 00:19:25,240 Vou tirar folga hoje. Você assina o contrato. 188 00:19:26,280 --> 00:19:30,030 Você simplesmente não quer ir para North Easthole! 189 00:19:32,070 --> 00:19:34,950 Alpire não pode protegê-lo lá. 190 00:19:35,240 --> 00:19:36,950 Eu também não posso proteger você. 191 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 Elera! 192 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 Elera! 193 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Quiron! 194 00:20:07,910 --> 00:20:10,030 Quando você vai se vingar de mim? 195 00:20:11,240 --> 00:20:14,280 Ok, falo com você quando voltar. 196 00:20:17,740 --> 00:20:19,240 O que você está olhando? 197 00:20:21,570 --> 00:20:25,530 Então! Não se esqueça de quem manda aqui! 198 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 Natal! 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,740 Estou procurando alguém. 200 00:21:40,530 --> 00:21:45,240 - Um cara com uma mochila verde. - Não vi nada, desgraçado do Alpire! 201 00:21:47,570 --> 00:21:49,950 Eu só quero falar com ele. 202 00:21:52,280 --> 00:21:57,160 Você sabe onde você está? Eu acho que você está louco! 203 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 Estamos esfolando os bastardos dos Alpire. 204 00:22:00,070 --> 00:22:01,160 Você o vê 205 00:22:01,740 --> 00:22:03,870 Ele mal pode esperar para conseguir outra medalha. 206 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Existe a panóplia. 207 00:22:19,070 --> 00:22:22,410 Ele se meteu em uma confusão e eu quero ajudá-lo. 208 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 Bastardo, eu disse... 209 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 Merda! 210 00:22:29,240 --> 00:22:30,620 Balas inteligentes. 211 00:22:31,740 --> 00:22:36,490 Com nitrato de prata e mercúrio. Seu sangue ferve. 212 00:22:39,240 --> 00:22:40,410 A mochila verde? 213 00:22:41,320 --> 00:22:44,030 Você quer dizer Kyron! Sim! 214 00:22:45,240 --> 00:22:48,910 Minha memória me abandona. Ele foi lá. 215 00:22:50,070 --> 00:22:52,200 - Onde? - No Natal. 216 00:22:52,820 --> 00:22:56,870 Está cheio de gente demente lá, é como se você estivesse no trabalho. 217 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 Não fique chateado. 218 00:23:01,740 --> 00:23:02,740 Quiron? 219 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Sim. 220 00:23:13,280 --> 00:23:15,910 Não sei quem você é, mas você não é de Alpire. 221 00:23:16,530 --> 00:23:20,570 Se você entrar no Noel, você morrerá em 15 minutos, então... 222 00:23:21,820 --> 00:23:23,370 Você não ia me ajudar? 223 00:23:24,950 --> 00:23:27,370 Você viu G.I. Jane e você não queriam me ajudar? 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,280 Para o inferno com você! Você corta da porção com tudo! 225 00:23:30,570 --> 00:23:33,780 Eu desligo a internet! Reduza pela metade as rações! 226 00:23:34,530 --> 00:23:36,280 Não me veja chegando! 227 00:23:36,370 --> 00:23:39,280 Se você quiser alguma coisa, vá para o Novo Texas! 228 00:23:39,410 --> 00:23:41,240 Vamos ver se eles se importam com você! 229 00:23:42,200 --> 00:23:43,410 Os bastardos! 230 00:23:43,870 --> 00:23:45,450 Ele destruiu meu anão! 231 00:23:46,990 --> 00:23:49,740 Temos que sair do Novo Texas. Daxon está livre. 232 00:23:50,370 --> 00:23:53,160 Você disse que protegeria meu pai 233 00:23:53,240 --> 00:23:55,820 e que ninguém escapará do programa de presidiários. 234 00:23:55,950 --> 00:23:58,120 Não é mesmo, Noel? Escute-me! 235 00:23:58,240 --> 00:24:02,490 Daxon atirou no meu pai. Ele vasculhou o bairro do Bloco Sul. 236 00:24:03,660 --> 00:24:07,700 Kyron, seu pai era o melhor ladrão do submundo. 237 00:24:08,950 --> 00:24:10,410 Você está horrível. 238 00:24:11,490 --> 00:24:14,990 Por isso o deixei vivo e lhe ofereci proteção. 239 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Mas agora que ele está morto... 240 00:24:17,950 --> 00:24:20,240 Preciso de outro motivo para honrar o acordo. 241 00:24:20,320 --> 00:24:22,450 Vá para o inferno! Desisto. 242 00:24:22,530 --> 00:24:25,780 Você me implorou para ajudá-lo a falar com Eion, o diretor de Alpire. 243 00:24:25,910 --> 00:24:27,910 O que você achou que iria acontecer? 244 00:24:31,450 --> 00:24:33,700 Que menino tão triste... 245 00:24:34,740 --> 00:24:38,950 Dê-me o que você me prometeu. 246 00:24:45,870 --> 00:24:48,200 Eu sabia que você não me decepcionaria, querido. 247 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 Paguei minhas dívidas. 248 00:24:51,870 --> 00:24:53,120 De tudo. 249 00:24:54,320 --> 00:24:55,620 Acabou, Noel. 250 00:24:57,370 --> 00:25:00,910 Kyron, que tipo de namorada eu seria se deixasse você ir sem um presente? 251 00:25:08,120 --> 00:25:10,070 É uma festa privada por convite. 252 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 Fácil. 253 00:25:11,990 --> 00:25:13,950 - Quero falar com Kyron. - Você é de Alpire? 254 00:25:14,950 --> 00:25:16,820 Ainda não recebemos o pacote. 255 00:25:28,490 --> 00:25:29,570 Voltar! 256 00:25:48,320 --> 00:25:49,530 Você está morto! 257 00:26:03,490 --> 00:26:04,740 Vá ver! 258 00:26:07,240 --> 00:26:10,120 - Parece que te subestimei. - O que você está falando? 259 00:26:10,240 --> 00:26:11,410 Coloque-o! 260 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 - Coloque! - Bom! 261 00:26:36,490 --> 00:26:38,320 Seu alvo é Eion Prescott. 262 00:26:40,320 --> 00:26:41,530 Você é louco! 263 00:26:42,240 --> 00:26:47,530 Os micronanitas são como um vírus, seu corpo ataca os glóbulos brancos. 264 00:26:48,030 --> 00:26:50,070 É uma máquina de matar programável. 265 00:26:50,160 --> 00:26:52,570 Você mata Eion, eu assumo o controle da rede dele. 266 00:26:53,160 --> 00:26:55,410 Você queria chegar até o homem que destruiu sua família. 267 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Agora você tem a chance. 268 00:26:58,780 --> 00:26:59,910 36 horas. 269 00:27:20,700 --> 00:27:22,410 Vamos! Mate aquela vadia! 270 00:27:40,280 --> 00:27:41,820 Venha aqui, megera! 271 00:28:08,070 --> 00:28:09,370 Onde está Kyron 272 00:28:11,410 --> 00:28:13,200 Eu te perguntei com educação. 273 00:30:06,820 --> 00:30:08,370 - Ajude-o! - Qual o nome dele? 274 00:30:08,490 --> 00:30:11,160 - Jacó. - Jacó! Você é legal, ok? 275 00:30:12,030 --> 00:30:15,700 Clique aqui. Pressione, sim? Respirar! 276 00:30:15,820 --> 00:30:17,620 Agente Delta Charlie... 277 00:30:26,910 --> 00:30:29,370 Eles não precisam pagar aluguel se não houver nenhum. 278 00:30:32,240 --> 00:30:34,700 - Quantas pessoas estão hospedadas aqui? - Não sei exatamente. 279 00:30:34,870 --> 00:30:36,760 Quer contar as baratas nas paredes? 280 00:30:36,780 --> 00:30:38,240 - Temos que ajudá-los. - Como? 281 00:30:38,950 --> 00:30:42,370 - Posso pedir ajuda. - Eles chegaram aqui por causa do Alpire. 282 00:30:42,450 --> 00:30:45,490 Quem você acha que os forçou a sair do quadrante? 283 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Jacó! 284 00:30:47,370 --> 00:30:49,780 Alguém me dê um kit médico! 285 00:31:03,120 --> 00:31:07,490 Este homem morreu hoje. Você tem isso em sua consciência. 286 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Agora você pode anunciar. 287 00:31:24,320 --> 00:31:26,740 O homem que matou a minha mãe usava aquele relógio. 288 00:31:26,820 --> 00:31:29,950 É impossível, é do meu pai. 289 00:31:31,410 --> 00:31:34,740 - Onde posso encontrar? - Você não vai encontrá-lo... Ele está morto. 290 00:31:37,450 --> 00:31:40,370 Quem é você por que está me seguindo 291 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 quem é você 292 00:31:49,490 --> 00:31:51,030 posso te ajudar 293 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 mas você deve acordar rápido, porque o tempo é curto. 294 00:31:58,280 --> 00:32:01,530 Eion quer lançar o programa do Dia D em três dias. 295 00:32:04,740 --> 00:32:07,700 É um alívio, tenho que matá-lo em dois dias. 296 00:32:08,820 --> 00:32:10,410 Matá-lo? O que você está falando? 297 00:32:12,660 --> 00:32:14,120 É um assunto pessoal. 298 00:32:14,820 --> 00:32:17,530 Você é de Alpire. Por que você quer saber? 299 00:32:19,240 --> 00:32:20,450 É um assunto pessoal. 300 00:32:22,160 --> 00:32:24,410 Ouça, não tenho tempo para isso. 301 00:32:29,740 --> 00:32:31,490 Temos que sair da rua. 302 00:32:31,620 --> 00:32:34,120 Eu posso lidar com isso. Você encontrará a saída sozinho. 303 00:32:37,200 --> 00:32:38,320 Pense nisso... 304 00:32:40,530 --> 00:32:44,070 Você acha que a pessoa que lhe deu o relógio vai passar por você? 305 00:32:48,030 --> 00:32:49,870 Posso ajudá-lo a destruir Alpire. 306 00:32:53,370 --> 00:32:55,990 Sem a minha ajuda, o relógio vai disparar... 307 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 Menos uma barata. 308 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 O quê, somos amigos agora? 309 00:33:04,700 --> 00:33:05,780 Está tudo bem? 310 00:33:07,120 --> 00:33:11,030 Sim, eu estava conversando com minha namorada. 311 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Bom. 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,030 Está certo meu querido amigo? 313 00:33:16,160 --> 00:33:18,660 Se você quiser ajudá-los, venha comigo. 314 00:33:19,450 --> 00:33:21,910 Precisamos descobrir por que eles querem que você mate Eion. 315 00:33:22,370 --> 00:33:24,740 - Se você mentir para mim... - nós dois morreremos. 316 00:33:26,570 --> 00:33:31,570 Minha empresa faz muito, mas, perdoevelmente, não perdoa. 317 00:33:33,990 --> 00:33:35,160 Vir! 318 00:33:56,740 --> 00:33:59,410 Alpire vê você e aprecia você. 319 00:34:01,450 --> 00:34:02,570 Entre na fila! 320 00:34:06,990 --> 00:34:08,410 Ordem! 321 00:34:09,240 --> 00:34:12,870 Eion, precisamos conversar. 322 00:34:13,070 --> 00:34:19,120 Lucas, tenho um horário. Você tem que esperar. 323 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 Alpire vê você e aprecia você. 324 00:34:24,910 --> 00:34:29,870 Se você pretende aderir ao Dia D, aconselho que abra uma exceção. 325 00:34:31,990 --> 00:34:33,450 Droga, ele sabe! 326 00:34:33,620 --> 00:34:36,160 Você sabia que eu cresci neste distrito? 327 00:34:38,160 --> 00:34:39,780 Em uma área próxima. 328 00:34:42,280 --> 00:34:46,950 Eu era um menino com medo de ser morto ou sequestrado. 329 00:34:47,740 --> 00:34:52,820 As mãos que me alimentaram cerraram-se em punhos. 330 00:34:53,990 --> 00:34:58,280 É por isso que fundamos a Alpire e o programa Onyx, 331 00:34:58,450 --> 00:35:01,740 para que as pessoas possam desfrutar da paz que eu desfrutei. 332 00:35:01,820 --> 00:35:07,280 Olhar nos olhos um do outro e ver o que nos diferencia... 333 00:35:18,240 --> 00:35:19,820 são apenas as circunstâncias. 334 00:35:25,950 --> 00:35:27,160 Então... 335 00:35:30,410 --> 00:35:37,700 um ato hediondo é um belo vínculo entre pessoas da mesma espécie. 336 00:35:39,120 --> 00:35:45,490 Entendemos o que é importante, o resultado desejável. 337 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 - Qual é? - Sobrevivência. 338 00:35:51,990 --> 00:35:54,030 O que nossa "toupeira" descobriu? 339 00:35:54,120 --> 00:35:55,410 Elera é inteligente. 340 00:35:56,490 --> 00:36:01,620 Ele reuniu todas as informações que eu dei a ele. 341 00:36:01,990 --> 00:36:06,240 - Qual é o problema? - Ele sabe que Daxon está vivo. 342 00:36:06,370 --> 00:36:10,990 Se ele descobrir quem ele é e o que eu fiz... 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,570 Estou pronto para isso. 344 00:36:13,740 --> 00:36:16,280 -Eion... -Vá para casa, Lukas. 345 00:36:16,410 --> 00:36:17,570 E Elera? 346 00:36:17,700 --> 00:36:21,120 Eu a designei para você ficar de olho nela 347 00:36:21,820 --> 00:36:24,780 e garantir que mantemos nossa vantagem. 348 00:36:25,070 --> 00:36:27,450 Como você não concluiu sua tarefa, 349 00:36:27,570 --> 00:36:30,320 você não é mais valioso. 350 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Então você não faz mais nada, não fala mais nada. 351 00:36:34,990 --> 00:36:41,660 O Ministro da Defesa não vai concordar com este seu projeto. 352 00:36:43,320 --> 00:36:45,070 Eles não sabem o que eu sei. 353 00:36:45,740 --> 00:36:51,030 Pense no que você valoriza. 354 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 Não me toque! 355 00:37:00,030 --> 00:37:01,200 Pense novamente. 356 00:37:13,240 --> 00:37:16,370 Amanda nos ensinou o valor do sacrifício. 357 00:37:17,870 --> 00:37:20,410 A medida da vida de um homem 358 00:37:20,490 --> 00:37:25,740 está na forma como ele fez seus colegas se sentirem vistos e ouvidos. 359 00:37:26,160 --> 00:37:27,280 Reconhecido. 360 00:37:27,740 --> 00:37:30,370 Mesmo quando as probabilidades estão contra eles. 361 00:37:30,450 --> 00:37:33,530 Como os irmãos e irmãs que morreram no cumprimento do dever 362 00:37:34,070 --> 00:37:38,070 após os actos violentos de hoje no centro. 363 00:37:41,370 --> 00:37:45,910 Ela nos mostrou o que significa usar o uniforme 364 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 e estar a serviço da comunidade. 365 00:37:53,070 --> 00:37:54,700 Em sua memória, minha querida! 366 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 - Para Amanda! - Para Amanda! 367 00:38:04,490 --> 00:38:06,410 Obrigado por ter vindo. 368 00:38:07,490 --> 00:38:10,820 - Muito obrigado. - Não, é ótimo. Obrigado. 369 00:38:10,910 --> 00:38:12,160 Obrigado, irmão. 370 00:38:12,990 --> 00:38:14,200 Obrigado, cara. 371 00:38:39,450 --> 00:38:41,910 - Eu vou dar para você. - Não, Roberto. Fique com ele. 372 00:38:42,490 --> 00:38:43,820 Não foi uma pergunta. 373 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Obrigado. 374 00:38:50,200 --> 00:38:51,950 Ele estaria em campo hoje. 375 00:38:52,780 --> 00:38:57,160 Sim, ele antecipou antes de todos o que Alpire se tornaria. 376 00:38:58,370 --> 00:38:59,740 O que seria... 377 00:39:02,870 --> 00:39:05,490 Você se lembra quando ela e Jéssica colocaram seus... 378 00:39:06,370 --> 00:39:08,490 - Camisa do oficial Brown? - Sim. 379 00:39:08,620 --> 00:39:13,070 E Amanda disse: "Se Alpire quiser proibir a polícia nas ruas", 380 00:39:13,160 --> 00:39:16,200 "vamos começar com os covardes que votaram no programa Onyx." 381 00:39:16,280 --> 00:39:18,070 Brown corou. 382 00:39:18,700 --> 00:39:20,240 Ele teve coragem. 383 00:39:22,320 --> 00:39:25,780 Eu me pergunto como eles encontraram isso 384 00:39:27,320 --> 00:39:29,570 logo antes de destruirmos seus planos. 385 00:39:32,910 --> 00:39:34,200 Obrigado por ter vindo. 386 00:39:34,280 --> 00:39:35,950 - Claro. - Não, estou falando sério. 387 00:39:36,160 --> 00:39:42,200 - Elera raramente fala sobre a mãe. - Você pode condená-la? 388 00:39:42,660 --> 00:39:45,450 Também tenho dificuldade em olhar as coisas de Jessie. 389 00:39:48,410 --> 00:39:50,990 Você seguiu as pistas que eu te dei? 390 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Claro que sim, Roberto. 391 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Tem certeza de que a solução é se infiltrar em Elera? 392 00:39:55,280 --> 00:39:57,570 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Sim. 393 00:39:58,030 --> 00:39:59,530 Por que você renunciou? 394 00:40:00,570 --> 00:40:02,070 Até breve, Carl! 395 00:40:03,620 --> 00:40:08,620 Você veio ao memorial de Amanda e me deu o distintivo dela. 396 00:40:08,740 --> 00:40:10,780 Conversamos sobre os velhos tempos... 397 00:40:10,870 --> 00:40:12,950 - Chegou a hora. - Para quê, Roberto? 398 00:40:13,950 --> 00:40:15,950 Todos eram da opinião de que éramos os 399 00:40:16,070 --> 00:40:17,910 problema, muito antes de trabalharmos na Alpire. 400 00:40:18,030 --> 00:40:20,030 Se você não vive de acordo com as regras deles, você não é ninguém. 401 00:40:20,120 --> 00:40:24,740 E o que quer que você pense, Sawyer, eles estão certos. 402 00:40:24,870 --> 00:40:27,620 Temos tempo. Podemos terminar o que ela começou. 403 00:40:28,120 --> 00:40:30,570 Você viu a filmagem de hoje de North Easthole? 404 00:40:30,700 --> 00:40:32,490 Mate ex-policiais, Sawyer. 405 00:40:32,780 --> 00:40:34,220 O que você acha que acontecerá quando a Alpire 406 00:40:34,240 --> 00:40:36,490 penetra em todos os cantos do país? 407 00:40:36,570 --> 00:40:38,740 - Não vai penetrar. - Como você vai detê-los? 408 00:40:38,820 --> 00:40:40,950 - Com punhos sangrentos! - Sim, bom. 409 00:40:41,910 --> 00:40:44,530 Amanda sabia que esse caminho não levava a lugar nenhum. 410 00:40:44,950 --> 00:40:47,660 Ela queria que sentássemos à mesa de negociações. 411 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 E ela levou um tiro na cabeça. 412 00:40:49,700 --> 00:40:51,620 Não fale sobre minha esposa! Você não a conhecia. 413 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 Vamos Sawyer! Ele me contou. 414 00:40:54,410 --> 00:40:57,280 Antes de morrer, ele me disse que queria deixar você. 415 00:40:59,820 --> 00:41:00,870 Saia da minha casa! 416 00:41:01,410 --> 00:41:04,340 Porque você não teria entendido e não teria feito o que era necessário 417 00:41:04,370 --> 00:41:07,030 para que Elera não leve a vida com as botas no chão! 418 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 A missão daquela noite foi a última. Ele queria pegar Elera e ir embora. 419 00:41:10,660 --> 00:41:12,900 - Não vou te contar de novo. - Se você tivesse ouvido ela... 420 00:41:13,240 --> 00:41:15,740 Se você tivesse parado Alpire, ele teria sobrevivido! 421 00:41:16,410 --> 00:41:17,410 Saia da minha casa! 422 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 O que está acontecendo aqui? 423 00:41:22,780 --> 00:41:23,870 Estávamos saindo. 424 00:41:29,620 --> 00:41:33,700 - Temos um problema. - Sim, já volto. 425 00:41:38,570 --> 00:41:39,820 Venha se lavar! 426 00:41:53,780 --> 00:41:55,870 Acho que foi uma festa selvagem. 427 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Lindo! 428 00:42:00,950 --> 00:42:02,930 Eu determinei que você está apenas chamando a atenção deles. 429 00:42:02,950 --> 00:42:05,450 Acalmar! Eles serão culpados por matar os policiais, 430 00:42:05,530 --> 00:42:07,200 e seguimos nosso plano. 431 00:42:08,030 --> 00:42:13,570 - Não é o modo de operação do Alpire. - Ele não é. Ele parece um rebelde. 432 00:42:14,410 --> 00:42:16,950 - Kyron está com o relógio. - E Eion? 433 00:42:17,070 --> 00:42:20,450 Kyron o levará até ele de alguma forma. Ele é um sobrevivente. 434 00:42:20,570 --> 00:42:24,030 Deixe-o fazer isso. Eion vai pagar pelo que fez comigo. 435 00:42:24,240 --> 00:42:27,120 - O que ele fez conosco! - Nunca vi tanto talento. 436 00:42:32,200 --> 00:42:34,530 - Quantos você disse que eram? - Apenas um. 437 00:42:41,280 --> 00:42:43,870 Mason subiu na hierarquia da Alpire. 438 00:42:45,370 --> 00:42:47,620 Para extrair da minha cabeça o que 439 00:42:47,740 --> 00:42:49,410 eles precisavam lançar o programa, 440 00:42:49,490 --> 00:42:52,410 ele precisava ver como o algoritmo funcionava em outro soldado. 441 00:42:54,120 --> 00:42:55,570 Depois de matar seus pais, 442 00:42:55,660 --> 00:42:58,030 eles o fizeram matar alvos mais importantes. 443 00:42:58,120 --> 00:43:01,200 Os cientistas ficaram tão intrigados, 444 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 então eles não pensaram nos efeitos na mente humana. 445 00:43:04,950 --> 00:43:08,620 Alguns dizem que fizeram dele um instrumento de morte. 446 00:43:11,740 --> 00:43:13,030 Então o que você é 447 00:43:16,490 --> 00:43:18,320 Posso tirar você do sistema Alpire, 448 00:43:18,990 --> 00:43:21,530 com um código que remove o algoritmo do programa Onyx. 449 00:43:22,280 --> 00:43:25,950 Após a morte de Eion, o programa será reiniciado automaticamente. 450 00:43:26,780 --> 00:43:27,780 Será reiniciado? 451 00:43:28,660 --> 00:43:31,820 Cada relógio terá novas diretrizes para potenciais proprietários. 452 00:43:31,910 --> 00:43:34,910 Os proprietários estarão dispostos e prontos para cumprir o novo código. 453 00:43:34,990 --> 00:43:37,160 Nosso código, nossos pedidos. 454 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 Nós apenas temos que colocar um relógio 455 00:43:39,370 --> 00:43:40,990 todos para assumir o programa Onyx? 456 00:43:41,200 --> 00:43:42,870 Espero que você tenha conseguido chamar a atenção dele. 457 00:43:44,990 --> 00:43:48,070 - Sim. Quanto aos meus soldados... - Tenho uma nova exigência. 458 00:43:49,870 --> 00:43:51,870 - Uma emenda? - Em vez disso, um bônus. 459 00:43:52,660 --> 00:43:54,660 - Estou ouvindo você. - A garota. 460 00:43:55,410 --> 00:43:58,010 Eu sei pelas minhas fontes que ela é filha de Bennett Sawyer, 461 00:43:58,740 --> 00:44:01,740 o homem que te manteve na coleira e te torturou por dez anos, 462 00:44:02,120 --> 00:44:05,570 o homem que roubou sua vida para construir um império. 463 00:44:05,700 --> 00:44:08,570 Sim. Foi realmente uma festa selvagem. 464 00:44:09,320 --> 00:44:10,320 Daxon! 465 00:44:11,070 --> 00:44:13,240 - Desta vez, dê-se liberdade! - Está feito. 466 00:44:26,120 --> 00:44:27,620 Foi uma loucura. 467 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 Você é do distrito de Easthole? 468 00:44:33,160 --> 00:44:34,620 Minha mãe era de lá. 469 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 Cameron me acolheu e me ensinou sobre o submundo. 470 00:44:37,780 --> 00:44:39,910 Cameron era seu pai? 471 00:44:41,450 --> 00:44:42,620 Sim, de certa forma. 472 00:44:42,700 --> 00:44:45,870 Não quero que você se sinta ofendido, mas não gosto de trazer o passado à tona. 473 00:44:45,950 --> 00:44:47,740 Eles são apenas fantasmas. 474 00:44:48,820 --> 00:44:51,780 Quem lhe deu o relógio sabe como torná-lo indetectável no sistema. 475 00:44:52,950 --> 00:44:53,950 O que isto significa? 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,120 Significa que se eu tentar removê-lo sem o código, perderemos o relógio. 477 00:44:58,780 --> 00:45:00,160 E você vai morrer. 478 00:45:02,200 --> 00:45:04,780 - Precisamos de mais tempo. - O tempo é um luxo. 479 00:45:04,910 --> 00:45:07,240 - Concordo. - Temos que ir para Alpire. 480 00:45:07,780 --> 00:45:09,620 Matamos Eion e resolvemos o problema! 481 00:45:10,280 --> 00:45:13,410 Em 24 horas, o relógio irá liberar 482 00:45:13,530 --> 00:45:15,290 micronanitas em seu corpo e você morrerá. 483 00:45:16,620 --> 00:45:17,620 Quiron... 484 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Natal. 485 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 Quem é 486 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 Escreva códigos subversivos. 487 00:45:26,530 --> 00:45:28,370 Ele estava escrevendo programas secretos para a Alpire. 488 00:45:28,740 --> 00:45:31,240 Eu estava fazendo tarefas para ele uma vez, no submundo. 489 00:45:31,320 --> 00:45:33,780 Posso encurralá-la, sozinho, se necessário. 490 00:45:34,700 --> 00:45:35,780 Você é teimoso? 491 00:45:36,030 --> 00:45:39,410 Ele é filho de Cameron Sharpe. Estamos perdendo nosso tempo! 492 00:45:39,530 --> 00:45:42,410 Hoiters fazem o que for preciso para sobreviver. 493 00:45:43,530 --> 00:45:45,740 Seu pai inventou os relógios Onyx. 494 00:45:45,870 --> 00:45:47,740 O homem não pode escolher suas circunstâncias. 495 00:45:47,820 --> 00:45:51,070 Todos estão fazendo o que podem para resistir à tempestade. 496 00:45:51,160 --> 00:45:52,820 A que tempestade você está se referindo? 497 00:45:53,070 --> 00:45:55,740 Como a sua sorte muda, como a culpa é dos outros. 498 00:45:56,410 --> 00:46:00,780 Minha mãe morreu no gueto, mendigando migalhas 499 00:46:00,910 --> 00:46:03,070 da Alpire, a empresa onde você trabalha. 500 00:46:03,370 --> 00:46:05,870 A empresa não existiria sem a invenção do seu pai. 501 00:46:05,950 --> 00:46:09,200 Cameron morreu porque tentou não deixar o relógio nas mãos. 502 00:46:09,240 --> 00:46:10,240 Pare com isso! 503 00:46:13,120 --> 00:46:14,450 Eu mesmo cuidarei disso. 504 00:46:15,200 --> 00:46:18,450 Só vim aqui porque Daxon nunca erra o alvo. 505 00:46:18,570 --> 00:46:20,240 Posso ter ganhado duas horas. 506 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 Daxon? 507 00:46:24,200 --> 00:46:26,370 Ele matou aquelas pessoas no centro. 508 00:46:27,740 --> 00:46:30,240 Ele matou Cameron por não lhe dar o relógio. 509 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - Não consigo tirar os olhos daquele relógio. - Você está me ameaçando? 510 00:46:33,240 --> 00:46:35,620 Tem certeza, você o viu? 511 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Sim. 512 00:46:43,450 --> 00:46:46,490 Conheço Eion desde o início. Eu queria ajudá-lo a mudar o mundo. 513 00:46:46,620 --> 00:46:48,030 Todos nós queríamos isso. 514 00:46:49,620 --> 00:46:54,530 Mas naquela noite, algo estava errado... 515 00:46:55,200 --> 00:46:56,990 Lembro-me de tudo como uma névoa. 516 00:46:58,910 --> 00:47:00,450 - Não! - Aonde você quer ir? 517 00:47:04,950 --> 00:47:07,240 Abaixe a arma! Ele vai atirar nela! 518 00:47:14,990 --> 00:47:16,120 Não! 519 00:47:17,570 --> 00:47:19,910 Eion, suas palavras, sua visão... 520 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 Foi o início do programa Onyx. 521 00:47:31,240 --> 00:47:32,910 Amanda foi o primeiro alvo. 522 00:47:34,070 --> 00:47:36,120 Mesmo que Eion não tenha puxado o gatilho, 523 00:47:37,240 --> 00:47:38,660 lembre-se do que eu lhe digo, 524 00:47:40,910 --> 00:47:42,370 esse era o plano de Alpire. 525 00:47:42,620 --> 00:47:44,780 Então a mãe foi uma vítima colateral? 526 00:47:44,910 --> 00:47:47,840 Você não entende do que ela era capaz e o que ela estaria disposta a fazer. 527 00:47:47,870 --> 00:47:50,530 - E você nem a conhecia. - Não, Elera. Escute-me! 528 00:47:52,620 --> 00:47:54,700 Eles vieram! Saia agora! 529 00:48:06,700 --> 00:48:08,570 - Vamos! - Você já está morto. 530 00:48:18,870 --> 00:48:19,870 Ir! 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,030 Sawyer não está em lugar nenhum. Não há ninguém em casa. 532 00:48:25,660 --> 00:48:26,740 Coloque fogo! 533 00:48:27,740 --> 00:48:30,490 E me traga a cabeça de Sawyer! Encontre! 534 00:49:00,990 --> 00:49:03,070 Não me diga que você está me deixando vencer, Eion. 535 00:49:06,410 --> 00:49:09,910 - Rainha em D4. - Peão em D5. 536 00:49:13,200 --> 00:49:14,450 E meu peão se foi! 537 00:49:16,120 --> 00:49:20,370 Estamos falando de implantação global do Onyx, não apenas nacional. 538 00:49:20,490 --> 00:49:21,910 Acho que o estado americano tem todos 539 00:49:21,990 --> 00:49:24,620 direito de pedir uma percentagem mais elevada. 540 00:49:26,200 --> 00:49:29,240 Isso só se você não tiver dúvidas do sucesso do lançamento. 541 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Benjamin, temos ofertas da Rússia e da China. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,320 Ofertas que excedem em muito suas generosas contribuições. 543 00:49:36,450 --> 00:49:38,030 Estes países estão conscientes da 544 00:49:38,160 --> 00:49:41,660 sucesso e potencial do programa. 545 00:49:42,990 --> 00:49:47,120 Três trilhões de Dimochka, cinco trilhões de Wang Xui. 546 00:49:47,240 --> 00:49:52,410 Eu nem quero acordar. Minha esposa está melhor. 547 00:49:53,820 --> 00:49:57,370 Se você quiser me excitar, Eion, 548 00:49:58,200 --> 00:50:01,740 tenha uma ideia que me faça não 549 00:50:01,820 --> 00:50:03,050 interrompa seu experimento nos próximos dias. 550 00:50:03,070 --> 00:50:04,780 O programa Onyx foi mais 551 00:50:04,870 --> 00:50:08,370 do que uma ferramenta para distribuir criminosos. 552 00:50:08,490 --> 00:50:09,950 Era um mecanismo subversivo. 553 00:50:10,030 --> 00:50:14,320 Nossa fórmula produziu um efeito inesperado. 554 00:50:14,450 --> 00:50:18,120 Qual? Que as pessoas têm instintos criminosos? 555 00:50:18,200 --> 00:50:24,120 Que existe um desequilíbrio proposital em cada um de nós. 556 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Sim. 557 00:50:25,530 --> 00:50:31,160 E o que os criminosos que matam civis sem hesitação têm a ver com isso? 558 00:50:31,490 --> 00:50:37,910 A partir desta noite, os criminosos do Novo Texas receberão relógios Alpire. 559 00:50:38,990 --> 00:50:40,200 Digitar! 560 00:50:43,160 --> 00:50:45,240 - O que você quer? -Patrick Surtain III? 561 00:50:45,320 --> 00:50:46,530 Sim, quem é você? 562 00:50:47,370 --> 00:50:48,910 Eu disse ao bastardo 563 00:50:48,990 --> 00:50:51,240 que enviei a ele o cheque de pensão alimentícia! 564 00:50:51,450 --> 00:50:53,240 A culpa é dos correios, cara! 565 00:50:53,660 --> 00:50:56,870 Escute, o carteiro mora um pouco longe da minha casa! 566 00:50:57,240 --> 00:50:58,990 Podemos pegar o dinheiro agora mesmo. 567 00:50:59,070 --> 00:51:02,320 Nos termos do artigo 34, sob a autoridade do Estado Americano... 568 00:51:02,450 --> 00:51:03,950 Espere um minuto! Espere! 569 00:51:04,070 --> 00:51:06,410 Alpire ordena que você entre no programa Onyx. 570 00:51:06,530 --> 00:51:07,990 Eu não uso essa merda! 571 00:51:09,620 --> 00:51:11,990 Saia da janela! Eu disse que estou no comando. 572 00:51:13,370 --> 00:51:15,820 - Bebê fofo! - Não se apegue à minha família! 573 00:51:16,240 --> 00:51:18,030 Não me faça enganar você! 574 00:51:18,990 --> 00:51:21,950 Leve de volta este relógio de fitness! Eu não coloco. 575 00:51:23,780 --> 00:51:26,990 Se você se recusar a obedecer, estará violando as leis de alistamento, 576 00:51:27,070 --> 00:51:30,530 e a pena é a expulsão imediata de você e de seus bens. 577 00:51:31,570 --> 00:51:32,570 Dos meus bens? 578 00:51:47,530 --> 00:51:49,070 Obrigado pela sua cooperação. 579 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Caramba! 580 00:52:12,950 --> 00:52:14,370 Lucas McNairy? 581 00:52:16,620 --> 00:52:18,570 Não marquei nenhuma visita. 582 00:52:19,410 --> 00:52:21,120 Aconteceu alguma coisa na sede? 583 00:52:21,240 --> 00:52:23,570 De acordo com o artigo 34.º... 584 00:52:24,160 --> 00:52:27,320 Eu sei qual artigo! o que é isso 585 00:52:28,370 --> 00:52:30,570 Bem-vindo ao programa Onyx, senhor! 586 00:52:31,740 --> 00:52:35,370 Deve haver algum engano. Vou ligar para Eion. 587 00:52:35,490 --> 00:52:39,280 - Estamos autorizados de cima, senhor. - Para o inferno com suas ordens! 588 00:53:02,950 --> 00:53:03,950 Caramba! 589 00:53:21,490 --> 00:53:24,160 - Robert Langley? - Posso te ajudar em alguma coisa? 590 00:53:24,870 --> 00:53:29,410 De acordo com o Artigo 34, damos-lhe as boas-vindas ao programa Onyx. 591 00:53:32,200 --> 00:53:33,820 Eu não entendo. O que? 592 00:53:33,950 --> 00:53:36,910 Coloque o relógio no pulso e não teremos problemas. 593 00:53:37,660 --> 00:53:39,320 Por que eu ganho um relógio? 594 00:53:40,570 --> 00:53:43,160 Eu trabalho na Trinity Spire. eu estava lidando com... 595 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 quem é você 596 00:53:45,910 --> 00:53:48,120 - Quem mais ganha um relógio? - Todos. 597 00:53:48,910 --> 00:53:50,070 O que você quer dizer com todos? 598 00:53:50,160 --> 00:53:52,950 Todo o distrito de New Texas está adotando o programa Onyx. 599 00:53:57,950 --> 00:53:59,870 Sim, bom. Eu tenho que pegar minhas coisas. 600 00:54:00,700 --> 00:54:03,160 Minha esposa Jéssica precisa se preparar. 601 00:54:03,240 --> 00:54:07,990 A sua mulher morreu há anos, Langly. 602 00:54:09,450 --> 00:54:10,570 Câncer. 603 00:54:12,570 --> 00:54:14,450 Sim, está certo. Câncer. 604 00:54:14,700 --> 00:54:17,070 As circunstâncias me fizeram... 605 00:54:17,570 --> 00:54:20,990 O relógio, Roberto. Agora! 606 00:54:42,870 --> 00:54:45,320 Obrigado pela sua cooperação. 607 00:54:46,620 --> 00:54:47,620 Vamos! 608 00:55:02,660 --> 00:55:05,910 Por causa da tragédia de ontem, mal podia esperar que você concordasse, 609 00:55:05,990 --> 00:55:08,660 porque eu teria comprometido nosso objetivo final. 610 00:55:08,870 --> 00:55:09,950 Seu bastardo! 611 00:55:10,950 --> 00:55:14,160 Você lançou o Dia D sem autorização do governo dos EUA? 612 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Eu poderia enterrar você, Eion. 613 00:55:16,530 --> 00:55:20,280 Não, Benjamim. O presidente deu seu consentimento há muito tempo. 614 00:55:20,370 --> 00:55:23,660 Eu me diverti tentando convencê-lo. 615 00:55:23,990 --> 00:55:27,910 O programa Onyx é imprudente! É uma farsa, não vai funcionar. 616 00:55:28,160 --> 00:55:30,870 Não vai durar para sempre! Este país é fundado na lei. 617 00:55:30,990 --> 00:55:35,240 Você tira o livre arbítrio das pessoas, injeta nelas um vírus programado. 618 00:55:35,570 --> 00:55:38,160 Não é apenas imoral, Eion, é ilegal! 619 00:55:38,370 --> 00:55:41,490 Permitimos que as pessoas vivam sob a mesma 620 00:55:41,570 --> 00:55:43,870 princípios que formaram a base dos nossos ideais. 621 00:55:43,990 --> 00:55:46,370 A ilusão da democracia se dissipará. 622 00:55:47,200 --> 00:55:50,660 Estamos começando no Novo Texas e vamos implementar o programa Onyx 623 00:55:50,780 --> 00:55:54,200 no que resta do mundo civilizado. 624 00:55:54,280 --> 00:55:56,260 Todos os crimes, independentemente da sua gravidade, serão 625 00:55:56,280 --> 00:55:59,450 sob a mesma jurisdição e sob a mesma lei. 626 00:55:59,820 --> 00:56:03,240 Depois de se destruírem, eles vão querer ordem. 627 00:56:03,280 --> 00:56:06,370 Estrutura. E vamos controlar a estrutura. 628 00:56:06,910 --> 00:56:08,660 Parabéns Benjamim! 629 00:56:10,120 --> 00:56:14,490 Você e o governo dos EUA compraram o fim das chamadas liberdades. 630 00:56:14,570 --> 00:56:17,910 Apenas a obediência e o dever cívico permanecerão. 631 00:56:18,070 --> 00:56:19,950 Você é louco! As pessoas vão se revoltar! 632 00:56:20,030 --> 00:56:22,070 Sim! E quem você acha que é o dono dos hospitais? 633 00:56:22,160 --> 00:56:25,870 E as vacinas para cada vírus dos relógios Onyx? 634 00:56:25,990 --> 00:56:30,530 Para onde eles irão quando seu mundo desabar? 635 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 Cavalo em F4. Xeque-mate! 636 00:56:39,870 --> 00:56:41,950 Veremos. Sucesso! 637 00:56:43,280 --> 00:56:44,450 Benjamin! 638 00:56:46,280 --> 00:56:48,530 Não se esqueça de levar um relógio quando sair. 639 00:56:57,570 --> 00:57:01,200 Eles não nos encontrarão aqui. Temos que chegar até Noel. 640 00:57:03,950 --> 00:57:05,320 Estava lá. 641 00:57:07,620 --> 00:57:09,490 Quando eu vi o rosto dele... 642 00:57:11,950 --> 00:57:13,780 Eu tinha uns 15 anos de novo. 643 00:57:17,450 --> 00:57:21,990 Corri em vez de lutar. 644 00:57:27,700 --> 00:57:29,030 Eu tive que matá-lo. 645 00:57:30,160 --> 00:57:33,490 Se você não tivesse fugido, ele teria matado você. 646 00:57:34,700 --> 00:57:37,030 Como o pai poderia confiar nele? 647 00:57:42,820 --> 00:57:46,450 Eles usaram as pessoas dos guetos para testar suas armas. 648 00:57:48,780 --> 00:57:50,490 Quando vi isso pela primeira vez, 649 00:57:50,700 --> 00:57:53,370 parecia algo saído de uma história em quadrinhos. 650 00:57:57,700 --> 00:58:00,070 Eion atirou na cabeça da minha mãe. 651 00:58:02,530 --> 00:58:05,490 O mundo a pisoteou sem remorso. 652 00:58:06,530 --> 00:58:08,200 Como se nem estivesse lá. 653 00:58:10,660 --> 00:58:14,240 Portanto, não acho que haja um grande plano para nós. 654 00:58:16,490 --> 00:58:20,660 Vamos socar o asfalto com os punhos até chegar ao osso. 655 00:58:22,950 --> 00:58:24,450 E então calamos a boca. 656 00:58:28,660 --> 00:58:29,990 Quiron... 657 00:58:31,870 --> 00:58:33,740 eu me sinto bem 658 00:58:35,780 --> 00:58:37,990 Cobriremos uma área maior se nos separarmos. 659 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 - Você está bem? - Ir! eu me sinto bem 660 00:58:43,740 --> 00:58:45,280 Eu quero saber mais. 661 00:59:03,870 --> 00:59:04,950 Aqui! 662 00:59:07,030 --> 00:59:08,240 Lucas, o que aconteceu? 663 00:59:10,200 --> 00:59:11,490 Você sabe qual é o pico? 664 00:59:11,780 --> 00:59:14,780 Levei você na minha equipe para espionar você. 665 00:59:16,320 --> 00:59:17,870 Por que você tem um relógio 666 00:59:17,990 --> 00:59:22,950 isso? Não sei. Isso faz meus olhos se destacarem. 667 00:59:26,280 --> 00:59:28,320 Alpire iniciou o Dia D. 668 00:59:28,700 --> 00:59:34,660 Sim. Você sabia que Eion baseou o programa Onyx 669 00:59:34,780 --> 00:59:38,990 na mente de um criminoso? De um serial killer, Daxon. 670 00:59:40,990 --> 00:59:44,240 - É brilhante, se você pensar bem. - Temos que detê-lo. 671 00:59:46,490 --> 00:59:47,570 Você pode me ajudar 672 00:59:50,990 --> 00:59:52,990 Todo mundo terá um relógio, Elera. 673 00:59:55,490 --> 00:59:57,030 Este é o seu plano final. 674 01:00:01,240 --> 01:00:03,370 Ele quer que nos matemos. 675 01:00:05,450 --> 01:00:08,450 Onde posso encontrá-lo? Lucas! 676 01:00:11,950 --> 01:00:14,530 Temos seguido você desde que sua mãe morreu. 677 01:00:15,910 --> 01:00:18,740 Eion queria ver se ele poderia corromper alguém como você. 678 01:00:19,660 --> 01:00:20,820 O que você está falando? 679 01:00:21,070 --> 01:00:24,450 Pergunte ao seu pai por que ele nunca atacou Eion. 680 01:00:25,120 --> 01:00:26,700 Pergunte a si mesmo 681 01:00:29,410 --> 01:00:30,780 por que um pai 682 01:00:33,030 --> 01:00:35,780 ele enviaria sua única filha para a boca do lobo. 683 01:00:37,200 --> 01:00:38,410 Ele me escreveu... 684 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 e fiz um telefonema. 685 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 Ele está conosco. 686 01:00:54,030 --> 01:00:57,200 - É assim que deveria ser. - O que você fez? 687 01:00:58,320 --> 01:00:59,780 As armas estão prontas. 688 01:01:03,530 --> 01:01:04,740 A equipe Alfa está em posição. 689 01:01:06,620 --> 01:01:08,780 A equipe Bravo está em posição. 690 01:01:10,160 --> 01:01:12,780 Eu não sabia que Eion queria nos trair. 691 01:01:14,780 --> 01:01:15,950 O que você fez 692 01:01:16,200 --> 01:01:17,490 o que eu fiz 693 01:01:22,370 --> 01:01:25,450 Elera, você matou os detetives Alpire. 694 01:01:29,660 --> 01:01:32,700 Existem vários indivíduos lá dentro. 695 01:01:34,240 --> 01:01:35,870 Aguarde instruções. 696 01:01:39,700 --> 01:01:42,820 Tome cuidado! Não vai te machucar. 697 01:01:42,950 --> 01:01:44,870 Eles só querem que você coloque seu relógio. 698 01:02:23,240 --> 01:02:24,240 Olá! 699 01:02:35,450 --> 01:02:36,620 O que você está fazendo? 700 01:02:37,240 --> 01:02:39,070 Eu disse que sei como me divertir. 701 01:02:42,240 --> 01:02:44,450 Vá embora! Vá agora! 702 01:03:27,120 --> 01:03:28,620 Dê uma olhada! 703 01:03:30,570 --> 01:03:32,320 Aqui está quem fez sucesso! 704 01:03:54,870 --> 01:03:56,910 Como você sabia que eu não ia te matar? 705 01:03:58,660 --> 01:04:00,990 Preciso do código com o qual você programou o relógio. 706 01:04:03,370 --> 01:04:06,070 Por favor! Não é normal viver assim. 707 01:04:06,910 --> 01:04:09,370 Eu sei que é isso que você pensa também. 708 01:04:11,490 --> 01:04:13,660 Daxon não iria usar meus códigos. 709 01:04:13,780 --> 01:04:17,320 - Para onde ele está indo? - No Trinity Spire. 710 01:04:17,820 --> 01:04:20,070 Existe o servidor central da Alpire. 711 01:04:20,200 --> 01:04:22,370 Se Daxon invadir o servidor... 712 01:04:22,490 --> 01:04:26,530 Ninguém será capaz de apagar sua impressão digital do código-fonte do Alpire. 713 01:04:26,700 --> 01:04:29,200 Sua mente pervertida permanecerá impressa no código Onyx. 714 01:04:33,070 --> 01:04:34,410 Existe outra solução. 715 01:04:44,410 --> 01:04:47,620 Eu admito, estou impressionado. 716 01:04:48,490 --> 01:04:50,660 Eles são muito fofos! 717 01:04:54,990 --> 01:04:58,450 Espere o corpo se acostumar, se acalmar. 718 01:05:01,160 --> 01:05:04,950 Dei-lhe algo para fazer enquanto admiramos a vista. 719 01:05:06,030 --> 01:05:07,410 O que você fez comigo 720 01:05:08,410 --> 01:05:12,370 me escute Em seis horas você tem que encontrá-lo 721 01:05:12,490 --> 01:05:15,280 e elimine o alvo se quiser o antídoto. 722 01:05:16,120 --> 01:05:21,990 Kyron é um cara escorregadio, mas eu acredito em você. 723 01:05:23,320 --> 01:05:25,030 Abrir a porta! Suba! 724 01:05:35,780 --> 01:05:39,120 Seu bastardo! Deixe o sapato, seu idiota! 725 01:05:40,200 --> 01:05:43,070 G.I. Jane! Vejo que eles pegaram você também. 726 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 O quê, você não foi atacado antes? 727 01:05:47,700 --> 01:05:49,200 Irmãos e irmãs! 728 01:05:50,370 --> 01:05:52,410 Estamos chegando a um momento histórico 729 01:05:52,570 --> 01:05:55,910 onde os livros que foram escritos se tornam irrelevantes, 730 01:05:56,700 --> 01:05:59,530 e o que se segue será a verdade. 731 01:06:01,660 --> 01:06:04,280 - Você tem que se esconder. - Tenho que procurar por Kyron. 732 01:06:04,410 --> 01:06:06,740 Você não pode procurar ninguém neste estado! 733 01:06:09,320 --> 01:06:11,530 Só temos armas antigas em nosso arsenal. 734 01:06:16,240 --> 01:06:18,570 Não insira o magazine quando ainda houver cartucho. 735 01:06:18,700 --> 01:06:20,030 O barril está bloqueado. 736 01:06:22,950 --> 01:06:25,240 Quando não estiver atirando, mantenha-o com o cano abaixado. 737 01:06:26,240 --> 01:06:28,620 Ele pode disparar acidentalmente e cortar sua mão. 738 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Correto. 739 01:06:29,780 --> 01:06:31,910 Não sei o que você está fazendo, mas faça isso rápido! 740 01:06:32,030 --> 01:06:33,910 A partir desta noite estaremos livres novamente. 741 01:06:34,030 --> 01:06:35,780 Chegou a hora! 742 01:06:37,070 --> 01:06:38,450 Esta é a nossa chance! 743 01:06:39,030 --> 01:06:42,450 A oportunidade de provar ao Alpire que eles não nos controlarão! 744 01:06:42,570 --> 01:06:45,620 Que não permitimos que criminosos andem livremente pelas ruas. 745 01:06:45,700 --> 01:06:47,030 Sim! 746 01:06:47,160 --> 01:06:49,450 Que não seremos dominados! 747 01:06:50,700 --> 01:06:52,570 Chegou a hora! Tome uma atitude! 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,950 Patrick, só temos alguns minutos até... 749 01:07:16,280 --> 01:07:17,570 o que você está fazendo 750 01:07:18,820 --> 01:07:20,030 Quem é o seu alvo? 751 01:07:53,910 --> 01:07:56,700 Permaneça na rota definida. Fique de olho na caravana... 752 01:07:56,820 --> 01:07:58,120 - Não! - Senhor! 753 01:07:58,410 --> 01:08:00,160 Faça um tour pela cidade! 754 01:08:00,320 --> 01:08:02,990 Senhor, recomendo que sigamos o protocolo diplomático. 755 01:08:03,120 --> 01:08:06,320 Michelangelo esteve ausente da inauguração da Capela Sistina? 756 01:08:06,490 --> 01:08:09,950 Galileu não olhou para as estrelas? 757 01:08:12,030 --> 01:08:14,620 Senhor, se formos mais longe, vamos nos perder... 758 01:08:14,700 --> 01:08:17,240 Eu sou do povo, portanto sou o povo. 759 01:08:17,370 --> 01:08:18,660 Esta é a nossa vitória. 760 01:08:18,990 --> 01:08:21,490 Não posso aproveitar isso em uma sala de conferências. 761 01:09:43,950 --> 01:09:45,660 Por que você fez isso, Roberto? 762 01:09:47,700 --> 01:09:51,030 Eles tinham você em vista muito antes de eu te trair. 763 01:09:56,910 --> 01:09:58,490 Você é a "toupeira" de Eion. 764 01:10:00,820 --> 01:10:04,820 Elera... Você já pensou em como isso vai afetá-la? 765 01:10:04,950 --> 01:10:06,030 Claro que sim! 766 01:10:07,740 --> 01:10:09,490 Alpire está em todo lugar! 767 01:10:10,450 --> 01:10:11,820 E agora é com todos. 768 01:10:22,030 --> 01:10:23,070 Não! 769 01:10:25,990 --> 01:10:27,160 Começar! 770 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 - Por que você fugiu? - Devemos matar Eion. 771 01:11:51,570 --> 01:11:54,120 Daxon irá enviar um vírus para o servidor central da Alpire. 772 01:11:54,200 --> 01:11:55,200 Saia de cima de mim! 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,070 As pessoas estavam dispersas. 774 01:12:10,240 --> 01:12:12,450 O sistema irá reiniciar se eu matar Eion, e 775 01:12:12,570 --> 01:12:15,450 O código de Daxon será destruído para sempre. 776 01:12:19,240 --> 01:12:21,120 Caramba! você viu 777 01:12:21,240 --> 01:12:24,240 Vá! Eu defendo você. Para a cidade! 778 01:13:44,490 --> 01:13:47,620 Não matar você é minha maior conquista. 779 01:13:50,490 --> 01:13:54,200 - Olhe para você! - Você não terá outra chance. 780 01:13:55,660 --> 01:14:00,240 Talvez sim, mas a noite está apenas começando. 781 01:14:03,950 --> 01:14:06,120 Sério, depois que ele virou as costas? 782 01:14:07,570 --> 01:14:10,320 Então podemos terminar a nossa dança. 783 01:14:12,450 --> 01:14:14,200 Eu sabia que estávamos destinados 784 01:14:14,660 --> 01:14:17,240 desde então, desde que te vi em sua casa. 785 01:14:19,950 --> 01:14:23,950 Somos movidos pelas mesmas coisas. 786 01:14:25,370 --> 01:14:28,240 Ódio, vingança... 787 01:14:30,910 --> 01:14:32,490 Elera, me diga... 788 01:14:35,950 --> 01:14:38,200 O que você teve que fazer com essas luvas? 789 01:14:43,200 --> 01:14:48,320 Quando sua mãe morreu, eu vi em seus olhos... 790 01:14:49,950 --> 01:14:52,700 Nós dois somos iguais. 791 01:15:08,910 --> 01:15:11,030 Você não sente o mesmo, Elera? 792 01:15:19,450 --> 01:15:23,820 O Dia D está em andamento. Amanda lutou em vão. 793 01:15:24,160 --> 01:15:28,280 Não era para ser. Ele me disse que poderia ajudá-la. 794 01:15:29,410 --> 01:15:32,490 Na minha esposa! Ele me disse que encontraria a cura. 795 01:15:33,820 --> 01:15:35,240 Como paramos o programa? 796 01:15:36,280 --> 01:15:37,700 Como podemos parar isso? 797 01:15:38,070 --> 01:15:40,700 Não podemos impedir isso a partir daqui, mas podemos esperar a hora certa. 798 01:15:40,820 --> 01:15:42,120 Temos que detê-lo! 799 01:15:44,530 --> 01:15:47,120 Abaixe a arma! 800 01:15:48,870 --> 01:15:52,820 Tenho que agradecer a você por me dar um propósito. 801 01:15:58,910 --> 01:16:01,280 Artistas reais não são reconhecidos aqui. 802 01:16:09,780 --> 01:16:12,780 Você reconhece esse som, não é? 803 01:16:15,660 --> 01:16:21,370 Está tranquilo, ninguém vai te salvar nesses momentos de desespero. 804 01:16:22,490 --> 01:16:27,570 É o silêncio perturbador da justiça. 805 01:16:29,370 --> 01:16:31,950 É a nossa essência! 806 01:16:35,410 --> 01:16:38,160 Isso nos dá fôlego. 807 01:17:21,280 --> 01:17:22,820 Vou te dar algo para sentir! 808 01:17:43,200 --> 01:17:47,030 Eu te odiei tanto por muito tempo porque você me calou como um cachorro. 809 01:17:49,570 --> 01:17:51,030 Eu não tive escolha. 810 01:17:51,120 --> 01:17:53,740 Você era um criminoso antes de Eion colocar um relógio em seu pulso. 811 01:17:53,820 --> 01:17:55,200 Eu fui um sobrevivente! 812 01:17:58,160 --> 01:18:00,780 Mas o que foi foi. 813 01:18:02,120 --> 01:18:04,990 Agora todos entenderão o que significa estar desesperado. 814 01:18:05,870 --> 01:18:09,990 Quando o programa será ativado e todos descobrirão 815 01:18:10,450 --> 01:18:15,070 que não há esperança, nem fuga, nem futuro, 816 01:18:15,700 --> 01:18:18,820 só então veremos qual verdade prevalecerá! 817 01:18:20,240 --> 01:18:21,450 Até então... 818 01:18:32,820 --> 01:18:35,700 Não temos tempo. 819 01:18:44,160 --> 01:18:47,410 Até esta noite, considerávamos você um erro, 820 01:18:48,120 --> 01:18:52,030 o efeito inimaginável das concupiscências carnais, mas agora... 821 01:18:53,160 --> 01:18:54,320 Aqui está! 822 01:18:55,200 --> 01:18:57,820 Até você pode se ajoelhar diante do futuro 823 01:18:58,530 --> 01:19:00,280 e beijá-lo nos olhos. 824 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Você matou minha mãe. 825 01:19:04,450 --> 01:19:08,950 Honro sua memória com o que deixo para trás. 826 01:19:14,570 --> 01:19:15,820 Pare com isso! 827 01:19:17,450 --> 01:19:20,990 Pare com isso agora! 828 01:19:21,870 --> 01:19:23,990 Só você tem o poder de fazer isso. 829 01:19:27,700 --> 01:19:31,530 Você veio aqui em missão, para terminar uma vida, não foi? 830 01:19:33,120 --> 01:19:35,240 Somos tão diferentes? 831 01:19:44,820 --> 01:19:47,990 Você confia em um homem que mal conhece e me mata? 832 01:19:48,070 --> 01:19:51,030 Você acha que é assim que o programa Onyx vai parar? 833 01:19:53,280 --> 01:19:56,320 Ou pegue o antídoto e venha para o meu lado. 834 01:19:59,160 --> 01:20:01,570 Você moldará o futuro? 835 01:20:06,910 --> 01:20:08,240 Pai, abra os olhos! 836 01:20:14,660 --> 01:20:15,820 Caramba! 837 01:20:16,530 --> 01:20:19,950 O algoritmo me mostrou que precisamos de estrutura. 838 01:20:21,070 --> 01:20:23,660 Esta versão da humanidade é irrecuperável. 839 01:20:24,660 --> 01:20:26,570 Devemos deixá-lo ser destruído. 840 01:20:26,660 --> 01:20:29,240 Você me mostrou que é um sobrevivente, como eu. 841 01:20:29,320 --> 01:20:32,160 Você entende mais do que este mundo jamais entenderá. 842 01:20:33,280 --> 01:20:37,620 Pegue minha mão, filho! É hora de mudar seu destino! 843 01:20:39,450 --> 01:20:40,780 Eu faço isso com minhas próprias mãos!